Catherine’s campaign is gaining momemtum and the word is getting out. You can check out the article…http://www.eastottawa.ca/article-216093-Local-youngster-collects-hair-for-cancer.html

This is Catherine and Lizzie.

 Catherine often plays dress up with her 3 year old sister (who had to be cropped out of the picture due to the ridiculous face she was making!).

Catherine really enjoyed the peacefulness of the beach in Vancouver last summer. What a great holiday that was!

The weather was really good while we were there too.

This picture shows Catherine’s “sassy” side.

Catherine and her big sister Kimberly fishing in a trout pond near Petawawa last September.

She didn’t catch anything (her big sister did) but they both enjoyed themselves immensely. Thanks to our friends who had us over for the weekend.

Catherine est toujours prêt à aider ceux qui souffrent, qui ont eu de la malchance ou qui sont dans le besoin. Dans sa courte vie, elle a déjà eu des personnes proches d’elle qui on lutté contre le cancer. Heureusement la plupart des histoires terminer favorablement. Elle a été très supportive de sa grand-mère quand elle a subi des radiations et est allé avec elle pour plusieurs de ses rendez-vous avec elle et son père. Elle n’était que 4 ans lorsque cela s’est produit et ne pas comprit complètement ce qui se passait, seulement que sa grand-mère était malade. Sa grand-mère est complètement guéri et nous sommes si heureux.

Les dons de cheveux qui vont devenir des perruques vont aider ceux qui sont dans leur lutte pour avoir un peu plus de dignité et de confiance en soi afin qu’ils puissent lutter encore plus fort. Les fonds amasser vont aider à trouver un remède pour qu’on puisse finir la lutte contre le cancer!

Catherine est une fillette agée de 7 ans avec des taches de rousseur mignonnes (elle déteste ses taches de rousseur). Elle aime la lecture, la natation, la planche à roulettes (elle va apprendre comment le faire cette année ) , l’ équitation, jouer avec des poupées Bratz et les jeux d’informatiques. Elle est dans la 2 ième année, à une école française et ses sujets préférés sont l’éducation physique et les ordinateurs. Ses activités après l’école sont des cours de chant et de claquette. Elle a un chat, mais les lapins sont son animal préféré. Quand elle a grandit elle veut avoir sa propre garderie a domicile.

If your hair is not the required length (minimum of 8″ or 20.5 c.m.) you can still help out by coming out to our event for moral support and or to make a financial donation. If you are busy on the day of the event (June 22nd from 1-3p.m. or if it isn’t in your area you can make a donation on line http://convio.cancer.ca/goto/prettyponytails or e-mail us some encouraging words at ponytailscampaign@rogers.com (Links to both of these are on the side).

We are also looking for prizes to draw on the day of the event if that interests you. Any help in whatever shape or form is very much appreciated. We just want to make a difference and help those who are suffering with cancer and we will do it any way we can. With your help Catherines birthday wish can come true and her campaign can be a big success!  

Si vous songez à faire don de vos cheveux, veuillez suivre les instructions ci-dessous.

Préparation des cheveux
Les règles suivantes s’appliquent à tout don. Les cheveux :
doivent être propres et secs, et ne doivent pas avoir été balayés sur le sol;
doivent être d’une certaine longueur (la longueur varie selon les conditions respectives des programmes – SVP vérifier dans la liste ci-dessous);
ne doivent pas avoir été traités chimiquement (décolorés, colorés ou permanentés);
doivent être attachés en queue de cheval aux deux extrémités ou tressés.

Les cheveux doivent être un minimum de 8 “(20,5 cm) de longueur pour les perruques d’adultes et ils peuvent être coloré avec des teintures végétales, produits de rinçage et colorants semi-permanents et 10″ (25 cm) pour les perruques d’enfants et ils doivent avoir aucun traitement (pas de couleur, blanchis ou permanentés)*.

Les cheveux frissés/texture bouclés peuvent être donnés et vous pouvez les redresser pour mesuré.

Les cheveux ne peuvent pas avoir plus de 5% de gris.

Les cheveux doivent être propre avec aucun produits (gel, hairsparay, etc) et doit être complètement sèche. Il doit être dans une queue (de préférence avec élastique en haut et au milieu) ou une tresse. Les cheveux qui ne sont pas gardés ensemble avec un élastique ou les cheveux balayés ne peuvent pas être utilisé.

Si vous voulez couper vos cheveux avec nous le 22 juin de 13h-15h la coupe et coiffure sera gratuit à Regal Hair Design (2208 St-Joseph à Orléans, en Ontario) mais vous devez nous contacter afin que nous puissions plannifier l’événement.

Si vous voulez couper vos cheveux à donner, mais ne peut pas être avec nous, il faut garder avec un/deux élastiques/tresses et mettre dans un sac ziploc à envoyer à votre fabricant de perruque dans votre région.

Le site de la société du cancer a Catherine peut vous indiquer ou les donner dans votre region.

Si vos cheveux ne sont pas la longueur requise (minimum de 8 “soit 20,5 cm), et vous voulez nous aider d’une autre facon vous pouvez venir à notre événement (à Regal Hair Design 2208 blvd. St-Joseph à Orleans le 22 juin de 13h-15h) pour un soutien moral et / ou pour faire un don. Si vous êtes occupé le jour de l’événement ou si ce n’est pas dans votre région, vous pouvez faire un don en ligne ou nous encourager par courriel (les “links” pour le courriel/site de la Société canadienne du cancer sont a droite).

Nous recherchons également des prix pour tirer le jour de l’événement si cela vous intéresse. Toute aide, quelle qu’en soit est très appréciée. Nous voulons simplement faire une différence et aider ceux qui souffrent du cancer et nous le ferons quelque manière que ce soit possible. Avec votre aide l’anniversaire/le voeu de Catherine pourrait se réaliser et sa campagne peut être un grand succès!